Round Robin n°4
Les pièges à pétrole de l’île d’Er

L’île d’Er face à Plougrescant dans les Côtes-d’Armor est sinistrée depuis plus de 40 ans par les déchets de la marée noire du Torrey Canyon, auxquels se sont ajoutés au fil du temps et des accidents ceux de l’Amoco Cadiz et du Tanio.

Les déchets sont à ciel ouvert. L’île d'Er est qualifiée d'ile privée. Son littoral est accessible à tous par bateau ou à pied par fort coefficient de marée. Aucune signalétique ne prévient les usagers du littoral du danger physique que représentent les fosses à déchets.

Dimanche 21 septembre, Yves Treussard, habitant à Kerbors, était en balade en famille et entre amis sur le rivage de l’île. Diego, son jeune chien de 6 mois, un golden retriever, s’est enlisé par mégarde dans une fosse au bout d’un plan incliné de galets. Alerté par les jappements, son maître assisté de quelques amis a réussi d’extrême justesse à tirer d’affaire le chiot qui avait pris pour une mare ce qui est la conséquence de naufrages historiques et d’une gestion défaillante des déchets post-catastrophe. Il est malheureusement certain que ces pièges ont tué et continuent à tuer la faune, qu’elle soit domestique ou sauvage, terrestre ou aviaire.

Comme il le fait depuis l’an 2000, mais avec encore plus de force et de soutien, Robin des Bois réclame d’urgence la vidange des fosses à pétrole de l’île d’Er et, en attendant cette opération, une signalétique appropriée.

3 octobre 2008

> Les secrets de famille de l'Amoco Cadiz, 2008 (avec liens vers tous les communiqués sur ce thème)
> L’Amoco Cadiz et le Torrey Canyon bougent encore, 1998

Round Robin # 4
Petrol traps on the Isle of Er

Over the last 40 years, the Isle of Er facing Plougrescant in the Côtes d’Armor, has become a disaster area from the wastes of the oil spill of the Torrey Canyon, and with time passing other accidents, such as the Amoco Cadiz and the Tanio, have added to the problem.

The wastes are left in the open. Er is a private island, which coastline is accessible to everybody by boat, or at equinox ebb tide, by foot. No warning signs indicate to the users of the coastline the potential physical danger which the waste pits represent.

On Sunday 21st September Yves Treussard, who lives in Kerbors, was strolling with family and friends on the Island's coastline. His six month old golden retriever, Diego sank inadvertently into a pit at the bottom of a steep slope of pebbles. Alerted by the yelps, his owner assisted by some friends only just managed to save the puppy who mistook a pond for what was actually a consequence of numerous shipwrecks and mismanagement of post disaster waste. Unfortunately it is a fact that these traps have killed and will continue to kill domestic or wild animals both land and airborne. Robin des Bois have been insisting on the urgent need to empty the petrol pits on the Isle of Er since as far back as 2000 and keep on today with more strength and support, furthermore the appropriate warning signs are to be installed as long as the wastes have not been pulled out.

October 3rd 2008

La fosse-piège : alimentée par la mer pendant les tempêtes, on y observe le fuel et les déchets communs du littoral. Combien de temps les experts dépêchés par le Ministère en charge de l’Ecologie mettront-ils pour prescrire la vidange de ces scandales ?

The pit-trap : nourished by seawaves during stormy weather, the oily pits are scattered with litters. How long should it take for the official experts to claim the emptying of these scandals ?