Round Robin n°2
Après les "vieilles charrues" de Carhaix, ne manquez pas les vieilles traverses de Carnac

Voir les photos de Carnac
En infraction avec l’arrêté du 2 juin 2003 qui interdit la réutilisation des traverses de chemin de fer créosotées dans les lieux publics, la métropole bretonne de la Préhistoire est envahie par le recyclage de ces déchets dangereux. Avec les beaux jours, des vapeurs de goudrons montent des clôtures et des bordures, émanent des bacs à fleurs, des traverses-menhirs et du Théatre de Verdure du parc Césarine. Carnac n’est pas la seule commune de France ou de Bretagne à utiliser avec l’aide de paysagistes hors-la-loi des traverses déposées des voies ferrées mais ici il s’agit d’un festival. Le récent groupe de travail du Ministère de l’Ecologie sur la gestion des traverses en fin de vie – 1 millions par an – montre que les risques environnementaux pour la flore et la faune sont importants et que les risques sanitaires ne sont pas négligeables. Les études de risques ne prennent en compte que celui du cancer et ne s’attardent pas sur les petits maux de la vie comme les migraines, les nausées, les irritations oculaires, les troubles du sommeil et les taches de créosotes sur la peau …. ou les vêtements.
23 juillet 2008

Round Robin # 2
After the "old ploughs" from Carhaix, don’t miss the old railway line sleepers from Carnac.

See pictures from Carnac
The prehistoric metropolitan area of Brittany is being invaded by the recycling of dangerous wastes, breaking the law June 2nd 2003 which prohibits the reuse of creosote saturated railway line sleepers in the public domain. In good weather conditions, one can smell the odour of tar rising from fences and boarders, from street flower boxes, sleepers-menhirs and stairs at the Césarine park. Carnac is not the only town in Brittany or in France to use end of life railway sleepers prescribed by outlaw landscape gardeners but in Carnac it appears to be a festival. The recent working group of the minister of Ecology on the management of end of life sleepers - 1 million per year - shows that the environmental risks for the flora and fauna are important and that sanitary risks are not to be neglected. The assessment takes into account the risk of cancer and does not address the little troubles of everyday life such as headaches, nausea, eye, irritations, sleeping disorders, skin ...and clothes stained by creosote.
July 23rd 2008